1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi:
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,007
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,634
Pereettevõte.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,304
Sa olid pangaröövel
11:00 uudistes, mitte mina.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
- Jah?
-See on agent Victor Henricksen.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
Minu ülesanne on teid sisse tuua.
Elus on boonus, kuid mitte vajalik.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,770
Olen sind juba nädalaid otsinud.
Ja ma tean Samist.
8
00:00:20,854 --> 00:00:24,023
Ma tean mõrvast St. Louisis,
Houdini akt Baltimore'is.
9
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
Ma tean rüvetamistest
ja vargused.
10
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
Ma tean su isast.
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,929
Sa ei tea mu isast jama.
12
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
Me oleme nii perses.
13
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
[JUTUSTAMINE]
14
00:00:58,642 --> 00:01:00,393
TÖÖTAJA 1:
Noh, sellel on palju mõtet.
15
00:01:00,477 --> 00:01:04,147
Esiteks sulgevad nad rakuploki
ja nüüd avavad nad selle uuesti.
16
00:01:04,314 --> 00:01:06,817
Siin on teie maksudollarid tööl, ah?
17
00:01:09,319 --> 00:01:10,404
Siin.
18
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
Kas sul on see valmis?
19
00:01:16,827 --> 00:01:18,036
[GRUNTING]
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
Jah.
21
00:01:28,755 --> 00:01:30,805
Oleks pahaks saanud, kui siia oleks visatud.
22
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
-Hei, kas sa tunned seda, mees?
- Mida?
23
00:01:41,852 --> 00:01:43,312
[TUUL PUHUB]
24
00:01:44,021 --> 00:01:47,065
TÖÖTAJA 1: Ohoo. Mis see oli?
25
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
[KELLASKITUS]
26
00:02:23,935 --> 00:02:25,062
[GASPS]
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
Ah...
28
00:02:32,069 --> 00:02:33,695
Tere.
29
00:02:33,862 --> 00:02:35,238
Hei, valvur. Tere.
30
00:02:51,588 --> 00:02:53,088
RANDALL [TELERIS]: Tule nüüd, mees.
31
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Tere. Valvur.
32
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
Tule siia. Tule nüüd. Aidake mind.
33
00:02:58,553 --> 00:03:01,223
Laskub B-plokki. Randall jälle.
34
00:03:01,640 --> 00:03:04,140
GUARD [RAADIOS]: kopeerige see.
RANDALL: Tule nüüd, mees.
35
00:03:05,227 --> 00:03:07,979
- Hei. Valvur, hei.
VANG 1: Ole vait, vanamees.
36
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
VANG 2: Tule nüüd. Üritan magada.
37
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
Kas sa ütled mulle, et sa ei näinud seda?
Mis sa oled, pime?
38
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Hei!
39
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Randall, jahuta.
40
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
Jahuta, mu tagumik. Seal on keegi.
41
00:03:19,408 --> 00:03:22,535
Kustuta tuli ja mine magama.
Ma ei ütle seda uuesti.
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
VANG 1: Jah, Randall, ole vait.
43
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Tuled kustus, B-plokk.
44
00:03:44,433 --> 00:03:46,893
GUARD [RAADIOS]: Kopeerige see. Tuled kustuvad.
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Head ööd, daamid.
46
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
- Aah! Jumal küll!
VANG 2: Mis toimub, mees?
47
00:04:26,475 --> 00:04:28,518
[oigamine]
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,812
VANG 2: Mis toimub?
49
00:04:35,984 --> 00:04:39,279
Ei Ei Ei Ei.
50
00:04:39,446 --> 00:04:42,491
Ei! Ei! Ei!
51
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
Ei! Ei! Ei!
52
00:04:46,661 --> 00:04:49,706
Aah, ei!
53
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
DEAN: Seda teed.
54
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
SAM: Ma vihkan seda plaani, Dean.
55
00:05:18,151 --> 00:05:20,451
Jah, ma sain sellest aru
esimesed 10 korda kuulsin seda.
56
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
[TEIST TOAST PAKKUMA]
57
00:06:04,823 --> 00:06:07,742
COP 1: külmutada. COP 2: ära liiguta.
58
00:06:07,909 --> 00:06:10,359
1. politseinik: ma ütlesin, et külmuta!
COP 3: Hoidke seda seal.
59
00:06:10,912 --> 00:06:14,958
1. politseinik: pange käed pea taha.
Istuge põlvedele. Nüüd.
60
00:06:15,125 --> 00:06:16,835
COP 2: Sain need kätte.
61
00:06:18,044 --> 00:06:20,394
- Käed selja taga.
COP 1: Teine käsi.
62
00:06:27,345 --> 00:06:29,890
FOTOGRAAF: Ees. Paremale.
63
00:06:30,473 --> 00:06:32,684
Ma kutsun seda "siniseks teraseks".
64
00:06:32,851 --> 00:06:36,313
Jah, see on suurepärane. Paremale.
Olgu, tagasi koosseisu juurde.
65
00:06:36,479 --> 00:06:38,729
-Kes näeb parem välja, mina või Nick Nolte?
- Ole vait.
66
00:06:45,071 --> 00:06:47,991
Noh, on aeg.
Ma võtan juustuburgeri.
67
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
Täiendav sibul.
68
00:06:53,997 --> 00:06:56,917
HENRICKSEN: Sa arvad, et oled naljakas.
-Ma arvan, et olen jumalik.
69
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Mul on rõõm teiega lõpuks kohtuda
isiklikult, Dean.
70
00:07:02,172 --> 00:07:06,009
Olen eriagent Victor Henricksen.
See on minu partner, eriagent Reidy.
71
00:07:08,136 --> 00:07:12,265
Henricksen.
Mitte Milwaukee agent Henricksen.
72
00:07:12,432 --> 00:07:14,184
Elavalt ja isiklikult.
73
00:07:14,684 --> 00:07:16,019
Ha.
74
00:07:17,854 --> 00:07:19,773
Oh, kena löök.
75
00:07:21,066 --> 00:07:23,316
Saate selle oma kambrisse üles riputada
Supermaxis.
76
00:07:23,568 --> 00:07:26,153
Olgu, võib-olla unustame
juustuburgerid, ah?
77
00:07:26,237 --> 00:07:29,324
Oh, jah. Hoidke seda mängu nägu.
78
00:07:29,491 --> 00:07:33,244
Proovige varjata, kui nurka surutud olete.
Lugege talle süüdistusi.
79
00:07:33,411 --> 00:07:36,957
Noh, meil on postipettus, krediit
kaardipettus, haua rüvetamine.
80
00:07:37,123 --> 00:07:38,223
Jätke heade juurde.
81
00:07:39,250 --> 00:07:43,546
Relvastatud röövimine, inimrööv ja
oh, kolm esimese astme mõrva.
82
00:07:43,713 --> 00:07:47,300
Ja pärast Milwaukeed on teie vend nüüd
ise mõrvajuhtumis kahtlustatav.
83
00:07:47,384 --> 00:07:51,554
Ma ütleksin teie kahe kohta: "põrgusse keeratud"
on suur alahinnang.
84
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
Noh, kus on elu,
on lootust, ah?
85
00:07:54,265 --> 00:07:56,935
Ah, näe, seda ma ikka mõtlesin
86
00:07:57,102 --> 00:08:00,102
kui ma teie hinnangut otsisin
üle põrgu ja läinud.
87
00:08:02,774 --> 00:08:04,024
Su isa õpetas sind hästi.
88
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
See, kuidas sa oma jälgi katad.
Ja pärast Milwaukeed, kuidas sa...
89
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
[VILES]
90
00:08:08,405 --> 00:08:10,073
...kadusid.
91
00:08:10,740 --> 00:08:12,440
Lähedal läks hulluks, üritades sind leida.
92
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
- Küsi temalt.
- Ta läks peaaegu hulluks.
93
00:08:16,204 --> 00:08:19,958
Ja pärast kõike seda komistate
liikumisanduri peal.
94
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
Päris algaja käik.
95
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
Pean ütlema, ma olin
96
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
üllatunud.
97
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
-Dean Winchester?
- Lihas.
98
00:08:35,015 --> 00:08:37,266
- Ja sina oled?
-Mara Daniels, riigikaitsjate büroo.
99
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
Mind on teile määratud
ja su venna juhtum.
100
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
DEAN: Oh.
101
00:08:40,770 --> 00:08:43,773
- Kas sa oled Henricksen?
- Jah, ja me pole siin veel päris valmis.
102
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
Jah, sa oled.
103
00:08:46,443 --> 00:08:47,944
Ja kui sa ei pahanda
104
00:08:48,111 --> 00:08:50,989
ma tahaksin
oma klientidega privaatselt kohtuda.
105
00:08:54,659 --> 00:08:58,037
Kahjuks teie süüdistus
süüdistuse murdmise ja sisestamise kohta
106
00:08:58,121 --> 00:08:59,205
alles teisipäeval.
107
00:08:59,289 --> 00:09:01,707
-Ja nad hoiavad meid maakonna vanglas?
- See on õige.
108
00:09:01,791 --> 00:09:03,960
-Green Riveri maakonna kinnipidamiskeskus?
- Jah.
109
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Ja arvestades teie ees ootavaid süüdistusi
110
00:09:06,796 --> 00:09:08,546
ükski kohtunik ei hakka kautsjonit määrama.
111
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Jah, me arvasime seda.
112
00:09:11,468 --> 00:09:15,305
Väljaandmispaberid on juba vormistatud
viiest erinevast osariigist.
113
00:09:15,472 --> 00:09:17,640
Missouri ja Wisconsin on suurimad
114
00:09:17,807 --> 00:09:19,557
röövimine ja mõrv räpib.
115
00:09:19,684 --> 00:09:21,478
Kui kaua saame väljaandmist peatada?
116
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Nädal. Võib-olla vähem.
117
00:09:31,738 --> 00:09:34,824
VALVE:
Olgu, lähme. Jälgige oma sammu.
118
00:09:35,992 --> 00:09:37,042
Tule nüüd. Jätkake liikumist.
119
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
[VANGID NAUTAVAD]
120
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
- Sa oled minu, kallis.
VANG 2: Näed hea välja, liiguta seda edasi.
121
00:09:59,224 --> 00:10:03,061
Ära muretse, Sam,
Ma luban, et ma ei vaheta sind suitsu vastu.
122
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Kutsun ülemist nari.
123
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
Olgu.
124
00:10:50,400 --> 00:10:52,985
DEAN [madala häälega]: Minu toakaaslane
ei ütle palju, kuidas sul läheb?
125
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
[madala häälega]
Ta lihtsalt jääb mulle otsa vaatama
126
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
viisil, mis teeb mind tõeliselt rahutuks.
127
00:10:58,491 --> 00:11:01,619
- Tundub, et leiad uusi sõpru.
- Dean.
128
00:11:02,370 --> 00:11:05,706
See on kahtlemata kõige rumalam,
kõige hullumeelsem asi, mida me kunagi teinud oleme.
129
00:11:05,790 --> 00:11:08,490
Ja see on pika ja kirju karjääri jooksul
lollidest ja hulludest.
130
00:11:08,626 --> 00:11:11,004
Rahune maha. See kõik on osa plaanist.
131
00:11:11,171 --> 00:11:14,090
Kas tõesti? Nii et Henricksen
ilmumine oli osa plaanist?
132
00:11:14,591 --> 00:11:17,141
Jah, see mees liigub
natuke kiiremini kui arvasin.
133
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
Vaata, me peame vaid selle kummituse üles leidma,
pane imiku maha
134
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
siis võtame enda kätte
paar pisaratätoveeringut.
135
00:11:23,308 --> 00:11:24,934
See pole naljakas.
136
00:11:25,476 --> 00:11:27,604
Dean, kuidas on selle põgenemisplaaniga? See...?
137
00:11:27,770 --> 00:11:30,720
See on 100 protsenti kindel.
Ma poleks sisse läinud, kui see poleks olnud.
138
00:11:31,399 --> 00:11:34,599
Ma mõtlen, tule, mees, see koht
sellel on kõik kummituse tunnused.
139
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
-Süütud inimesed on surnud. Seni neli.
- Jah, süütu.
140
00:11:38,907 --> 00:11:42,118
Kas sa tulid äkki Texasest?
Lihtsalt sellepärast, et inimesed on vanglas
141
00:11:42,202 --> 00:11:45,079
ei tähenda, et nad väärivad surma.
Kui me seda ei lõpeta
142
00:11:45,163 --> 00:11:48,374
inimesed jätkavad.
Teeme tööd kõikjal, kus see meid viib.
143
00:11:48,458 --> 00:11:50,808
Vaata, Dean,
ole minuga otsekohene, eks?
144
00:11:51,836 --> 00:11:54,172
- Sa teed seda Deaconi pärast.
- Kurat õige.
145
00:11:54,339 --> 00:11:56,089
Noh, sa vaevalt tunned seda meest.
146
00:11:56,966 --> 00:12:00,637
Teame, et ta oli korpuses koos isaga.
Ta päästis isa elu. Oleme talle võlgu.
147
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
Aga kas sa ei arva
ta küsib natuke palju?
148
00:12:03,306 --> 00:12:04,974
Vahet pole.
149
00:12:05,141 --> 00:12:08,018
Me ei pruugi olla pühakud,
kuid me oleme lojaalsed ja maksame oma võlad.
150
00:12:08,102 --> 00:12:11,147
Nüüd tähendab see minu jaoks midagi
ja see peaks teie jaoks olema.
151
00:12:11,856 --> 00:12:15,234
Ma ei ole ka sellest vaimustuses,
kuid Deacon palus meil seda jahti pidada,
152
00:12:15,318 --> 00:12:17,018
ja seda me teemegi.
153
00:12:22,825 --> 00:12:26,037
-Tead, see kana pole pooltki halb.
- Suurepärane. Lõpeta minu oma.
154
00:12:27,497 --> 00:12:29,331
Olgu, lähme selle juurde tagasi.
155
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
Vaim kahtlustab number üks
on Mark Moody, eks?
156
00:12:32,210 --> 00:12:35,860
Jah. Erakordne psühho-tapja.
satanism. Rituaalne mõrv. Suri vanglas.
157
00:12:36,005 --> 00:12:37,840
- Oled sa kindel, et see on tema?
- Päris kindlasti.
158
00:12:38,007 --> 00:12:42,178
Dean, meie olusid arvestades olen
vajan natuke paremat kui päris kindel.
159
00:12:42,345 --> 00:12:43,680
Tõesti päris kindel.
160
00:12:45,765 --> 00:12:49,435
Moody suri südamerabandusse, mis on
millesse siinsed ohvrid surevad.
161
00:12:49,519 --> 00:12:53,272
Ta suri vanas kambriplokis, mida nad
suleti pärast krooksumist 30 aastat tagasi.
162
00:12:53,356 --> 00:12:55,775
Nad avasid selle tagasi,
tapmised algasid.
163
00:12:55,942 --> 00:12:57,985
Sa arvad, et tema vaim
vabastati kuidagi?
164
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Mm-hm.
165
00:12:59,570 --> 00:13:01,239
Mis siis, kui ta on juba tuhastatud?
166
00:13:01,406 --> 00:13:04,783
Ma arvan, et seal on midagi
mis kuulub talle, hoides teda enda ümber.
167
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
Mis iganes see on, me peame selle leidma,
ja sa tead ülejäänud. Olen lõpetanud.
168
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
[SAM GRUNTS]
169
00:13:16,713 --> 00:13:18,613
- Vabandust, ma...
- Vaata, kuhu sa lähed.
170
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
- Jah, muidugi, ma lihtsalt...
- Ta ütles, et tal on kahju.
171
00:13:20,967 --> 00:13:24,137
SAM: Dean.
- Kas sa räägid minuga?
172
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
Kas sa räägid minuga?
173
00:13:28,099 --> 00:13:31,449
Suurepärane, veel üks mees, kes on näinud taksojuhti.
Jah, ma räägin sinuga.
174
00:13:32,228 --> 00:13:34,564
Usalda mind. Lase minna.
175
00:13:37,775 --> 00:13:39,235
Dean, tule.
176
00:13:39,986 --> 00:13:42,154
Näete, nii peate rääkima
nendele poistele.
177
00:13:42,238 --> 00:13:43,323
Kohene austus.
178
00:13:44,407 --> 00:13:45,742
[SOSISTAB MÄRGELT]
179
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
Sa ütlesid?
180
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
Oh, suurepärane.
181
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
[VANG GRUNTS]
182
00:13:55,126 --> 00:13:57,503
Me saame selle kohe lõpetada.
Pole kahju, pole viga.
183
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
[RAHVUSE JUBAMINE]
184
00:14:02,800 --> 00:14:04,344
[VANGI OHITUS]
185
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
VAHV: Sellest piisab!
186
00:14:08,139 --> 00:14:09,515
Jalul, Lucas.
187
00:14:09,682 --> 00:14:11,142
[LUCAS GRUNTS]
188
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Jah, härra, boss.
189
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
- Mis su nimi on?
- Winchester.
190
00:14:23,112 --> 00:14:26,449
Noh, Winchester, pole hea algus.
191
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
Üksildane.
192
00:14:35,583 --> 00:14:37,460
Sina ka, Lucas.
193
00:14:38,336 --> 00:14:41,172
LUCAS: Jah, söör.
- Kas meil on ikka lõbus, ah?
194
00:15:03,486 --> 00:15:05,196
Soovin, et mul oleks pesapall.
195
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Mida?
196
00:15:07,824 --> 00:15:11,661
- Mida sa ütlesid?
-Ma ütlesin, et soovin pesapalli.
197
00:15:11,953 --> 00:15:14,330
Tead, nagu Steve McQueen.
198
00:15:14,497 --> 00:15:19,085
Jah. Noh, ma soovin, et mul oleks nahkhiir,
et saaksin su nässu pea sisse lüüa.
199
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Olgu.
200
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
No nii palju
üksildamise hetkeks.
201
00:15:40,731 --> 00:15:42,442
Oh jama.
202
00:15:56,539 --> 00:15:59,959
DEAN:
Lucas, kuula mind. Püsi väga paigal.
203
00:16:20,605 --> 00:16:21,898
[GRUNTS]
204
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
[GROANS]
205
00:16:29,113 --> 00:16:32,283
Aaarggh!
206
00:16:43,294 --> 00:16:44,295
[KOPUTAB UKSELE]
207
00:16:44,462 --> 00:16:46,005
DANIELS: Henricksen?
208
00:16:46,172 --> 00:16:47,757
Tere, Daniels.
209
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
Kas ma saan sõna öelda?
210
00:16:49,759 --> 00:16:51,969
Istuge. Mis sul meeles on?
211
00:16:52,136 --> 00:16:55,389
Olen läbinud Winchesteri
maksud, ja ma pean ütlema
212
00:16:55,556 --> 00:16:57,767
seal on mingid imelikud ebakõlad.
213
00:16:57,934 --> 00:16:59,435
Tere tulemast minu maailma.
214
00:16:59,602 --> 00:17:02,813
Rääkisin Baltimore'i politseinikuga
kes vannub üles ja alla
215
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
need poisid päästsid ta elu,
ja aitas tal mõrvari tabada.
216
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Seal on tunnistaja
teie röövile Milwaukees
217
00:17:08,986 --> 00:17:11,739
- ta vannub, et Sam ja Dean päästsid ta elu.
- Millest?
218
00:17:11,906 --> 00:17:14,956
- Ta oli selles osas veidi ebaselge.
- See on sellepärast, et ta on hull.
219
00:17:16,244 --> 00:17:19,044
Olin Milwaukees.
Rääkisin temaga, kõigi tunnistajatega.
220
00:17:19,789 --> 00:17:22,041
- Ja?
- Ja ma tean ainult
221
00:17:22,208 --> 00:17:26,003
kuhu iganes need tüübid lähevad, inimesed surevad.
Nii lihtne see ongi.
222
00:17:26,170 --> 00:17:28,256
Ma ei tea, et see on.
223
00:17:28,589 --> 00:17:31,217
Need lihtsalt ei tundu olevat lõigatud ja kuivad
minus süüdi.
224
00:17:31,592 --> 00:17:35,096
-Ma arvan, et siin on midagi enamat.
- Nagu mida?
225
00:17:35,263 --> 00:17:36,973
ma ei tea.
226
00:17:37,390 --> 00:17:38,790
Ma ei saa sellele näppu panna.
227
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
See on lihtsalt
228
00:17:41,644 --> 00:17:42,853
imelik.
229
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
Kummaline?
230
00:17:45,815 --> 00:17:48,317
Jah, olgu.
231
00:17:50,528 --> 00:17:54,657
Täiskasvanud püüavad seda saada
töö on siin tehtud, nii et kui te ei pahanda...
232
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
Kuidas sul läheb?
233
00:18:15,803 --> 00:18:19,682
Olen 54-aastane, pesen põrandat
akendel olevad trellid.
234
00:18:19,849 --> 00:18:21,892
Kuidas sa arvad, kuidas mul läheb?
235
00:18:23,686 --> 00:18:25,354
Hea küll.
236
00:18:25,646 --> 00:18:27,565
Halb jäämurdja.
237
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Mina olen Sam.
238
00:18:30,276 --> 00:18:33,112
- Randall.
- Tore kohtuda.
239
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
Randall? Hei, kas sa ei olnud seal
ööl, mil see valvur suri?
240
00:18:37,742 --> 00:18:40,161
- Jah.
- Noh, mis juhtus?
241
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
Nad ütlevad, et tööstress tabas teda.
242
00:18:43,122 --> 00:18:45,625
Jah? Mida sa ütled?
243
00:18:51,047 --> 00:18:53,633
Miks sa sees oled, poiss?
244
00:18:57,553 --> 00:19:00,514
Sest ma sain vennale idioodi.
245
00:19:00,806 --> 00:19:03,100
- See teeb seda.
- Jah.
246
00:19:03,893 --> 00:19:05,686
Noh, see koht polegi nii hull.
247
00:19:05,853 --> 00:19:08,353
Võrreldes vana rakuplokiga,
see on Hilton.
248
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
Veetsite aega vanas plokis?
249
00:19:12,360 --> 00:19:14,695
Jah, ma olin püsiklient.
250
00:19:14,862 --> 00:19:18,449
-Kas neil polnud Mark Moodyt mõnda aega?
- Ta oli seal.
251
00:19:19,450 --> 00:19:21,900
Olin ka seal,
õhtul, mil hull selle ostis.
252
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
Jah. See oli südameatakk, eks?
253
00:19:26,123 --> 00:19:30,023
Tema süda seiskus pärast valvurite peatumist
kasutades oma pead löömise harjutamiseks.
254
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
Järgmisel hommikul olin tema kongis
vere pühkimine. Milline segadus.
255
00:19:35,132 --> 00:19:38,302
Oota, nii et ta sai peksa
ja keegi pole sellest teatanud?
256
00:19:38,678 --> 00:19:43,432
Sa hoidsid oma suu kinni, välja arvatud juhul
tahtis samasse infarkti surra.
257
00:19:46,477 --> 00:19:48,020
Randall
258
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
kui palju täpselt verd oli?
259
00:19:53,567 --> 00:19:54,944
DEAN: Helista.
260
00:19:55,653 --> 00:19:56,904
Kolm ässa.
261
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
DEAN: See on halb löök.
262
00:20:01,826 --> 00:20:04,662
See on halb, aga näe, mul on kõht täis.
263
00:20:05,329 --> 00:20:07,248
Kolmesed üle ässade.
264
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Ha-ha. vabandan.
Hei, see on julm mäng, mu sõber.
265
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
Vabandust, poisid.
266
00:20:20,553 --> 00:20:23,503
-See on nagu madalalt rippuvate puuviljade korjamine.
- Sa isegi ei suitseta.
267
00:20:23,639 --> 00:20:25,939
Nalja teed?
See on selle valdkonna valuuta.
268
00:20:27,685 --> 00:20:30,285
SAM: Vaata, mul on Moodyga hea edumaa.
- Jah, mina ka.
269
00:20:30,438 --> 00:20:32,606
-Tema vaim külastas eile õhtul.
- Mida?
270
00:20:33,065 --> 00:20:37,278
Kell-stopp, vilkuvad tuled, külm koht.
Tähendab, ta tegi kõike muud, kui karjus: "Boo."
271
00:20:37,445 --> 00:20:39,697
- Mis juhtus?
- Ta kõndis minu kõrval.
272
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Lucasel ei vedanud.
Ma mõtlen, kuidas ta karjus...
273
00:20:42,908 --> 00:20:45,758
Tüüp oli loll,
aga ta ei väärinud niisama.
274
00:20:46,120 --> 00:20:47,288
Mida sa teada said?
275
00:20:47,455 --> 00:20:50,249
Jah, nii et ma arvan, et tean
kust võiksime leida tema säilmed.
276
00:20:50,416 --> 00:20:53,168
- Veri tema vanas kongis.
-Ma arvasin, et see on südameatakk.
277
00:20:53,252 --> 00:20:54,902
Pärast seda, kui valvurid töötasid ta üle.
278
00:20:55,004 --> 00:20:58,131
Ilmselt oli nii palju verd,
neil oli raskusi selle eemaldamisega.
279
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Kuidas me sisse saame?
280
00:21:00,134 --> 00:21:02,011
Mul on plaan.
281
00:21:02,511 --> 00:21:03,888
See on see Sammy, keda ma tean.
282
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Sa oled nagu Clint Eastwood
saidilt Escape From Alcatraz.
283
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
Probleem on selles, et kui leiame midagi,
kuidas me selle ära põletame?
284
00:21:09,852 --> 00:21:11,302
Meil pole kiirendit.
285
00:21:12,021 --> 00:21:15,357
Hea, et olen nagu James Garner
filmist Suur põgenemine.
286
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
Hei, semud, kes on valmis tehinguks?
287
00:21:24,200 --> 00:21:27,787
- Oled sa selles kindel?
- Päris kindlasti.
288
00:21:27,953 --> 00:21:31,998
Jah, arvestades asjaolusid,
Tahaks natuke paremat kui päris kindel.
289
00:21:32,082 --> 00:21:34,210
Olgu, päris kindlasti.
290
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
Mulle meeldiks oma al dente.
291
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Täiuslik.
292
00:21:44,553 --> 00:21:47,014
Jäta ruumi magustoidu jaoks, Tiny. Ha-ha-ha.
293
00:21:47,181 --> 00:21:48,974
Hei, ma tahtsin sinult küsida
294
00:21:49,141 --> 00:21:52,191
sest ma ei saanud jätta märkamata
sa oled kaks tonni lõbus.
295
00:21:52,436 --> 00:21:56,686
Lihtsalt uudishimulik, kas see on kilpnäärme probleem või
kas see on mingi sügavalt juurdunud enesehinnangu probleem?
296
00:21:59,026 --> 00:22:01,403
Sest tead,
need on lihtsalt sõõrikud.
297
00:22:01,570 --> 00:22:03,280
Nad ei ole armastus.
298
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
[GRUNTS]
299
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
[PISIKUID HARJUB]
300
00:22:27,137 --> 00:22:28,973
Poisid, andke mulle käsi.
301
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
VALVE: Võtke ta maha.
302
00:22:34,144 --> 00:22:36,021
[VALVURID NURISAB]
303
00:22:55,249 --> 00:22:59,003
-Kui me kauem ootaksime, oleksid sa surnud.
- Sa ootasid piisavalt kaua.
304
00:23:01,088 --> 00:23:04,967
Tee endale teene. Ära räägi.
305
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
Viige nad mõlemad haiglasse.
306
00:23:07,678 --> 00:23:08,762
[DEAN NUGAB]
307
00:24:03,776 --> 00:24:06,445
- Tere, Tiny.
- Jah?
308
00:24:07,613 --> 00:24:10,699
Hei, vabandust asjade pärast
Ma ütlesin varem.
309
00:24:11,492 --> 00:24:14,703
Ma ei oska öelda, miks,
aga ma pidin sind vihastama.
310
00:24:15,079 --> 00:24:16,497
Nii et...
311
00:24:17,206 --> 00:24:20,250
- Igatahes, vabandust.
- Pole hullu.
312
00:24:20,542 --> 00:24:23,879
Tõde on see,
Mul on madala enesehinnanguga probleeme.
313
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
Mu vanamees kohtles mind
ja mu vennale meeldib jama.
314
00:24:27,883 --> 00:24:29,433
Kuni päevani, mil ta suri.
315
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
Kuidas ta suri?
316
00:24:31,345 --> 00:24:32,721
Mu vend lasi ta maha.
317
00:24:34,223 --> 00:24:35,891
Olgu.
318
00:24:41,146 --> 00:24:43,691
- Oh jama.
- Mis see on?
319
00:25:04,962 --> 00:25:06,130
TINY: Mis toimub?
320
00:25:13,637 --> 00:25:15,055
[oigamine]
321
00:25:16,473 --> 00:25:18,267
Oh jumal.
322
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
Mis see on?
323
00:25:26,817 --> 00:25:28,444
[GROANS]
324
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
[AHINGAMINE JA OIGUS]
325
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
TINY: Ei! DEAN: Väike.
326
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Pisike!
327
00:25:48,464 --> 00:25:50,090
Valvur!
328
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
Valvur!
329
00:25:58,307 --> 00:26:00,225
SAM:
Oota, sa ütled mulle, et see polnud Moody?
330
00:26:00,309 --> 00:26:02,769
DEAN: Kui talle just ei meeldinud ringi käia
õe moodi riides.
331
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Vaene Pisike, mees. Vaene, hiiglane Pisike.
332
00:26:05,314 --> 00:26:08,566
SAM: Nii et see on nagu mõne kummitus
õde, kes siin töötas või midagi?
333
00:26:08,650 --> 00:26:11,069
- Ma arvan, et ma ei tea.
- "Ma ei tea, ma arvan"
334
00:26:11,153 --> 00:26:14,364
ei tööta tegelikult minu jaoks.
Vaata, ma arvasin, et oleme valmis.
335
00:26:14,531 --> 00:26:17,325
Helistasin Deaconile, see juhtub.
Me läheme täna õhtul välja.
336
00:26:17,409 --> 00:26:19,659
Peame vist tegema
kiire uurimine siis.
337
00:26:19,745 --> 00:26:24,625
Kuidas? Ma mõtlen, et võib-olla te pole märganud,
me oleme vanglas.
338
00:26:24,792 --> 00:26:27,169
RANDALL:
Kas sa tahad teada mõne õe kohta?
339
00:26:27,336 --> 00:26:29,546
- Miks sa tahad teada?
DEAN: Meil on oma põhjused.
340
00:26:29,630 --> 00:26:32,841
Kuid me muudame selle teie aega väärt.
341
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Nii et see õde oleks tal olnud
valged juuksed, üks kinni keeratud silm.
342
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
- Kas see helistab kella?
- Jah.
343
00:26:43,143 --> 00:26:44,394
Jah, ma mäletan teda.
344
00:26:44,561 --> 00:26:48,190
- Kas sa mäletad ta nime?
-Ei, see on ikka kuidagi hägune.
345
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
Anna see talle.
346
00:26:56,198 --> 00:26:58,784
- Ma teenisin need.
- Dean.
347
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
Glockner. Õde Glockner.
348
00:27:08,627 --> 00:27:11,755
- Vastik vana lits töötas siin 70ndatel.
- Kas sa tunned teda?
349
00:27:11,922 --> 00:27:14,341
Kohtasin teda korra.
Pidin tegema teetanuse süsti.
350
00:27:14,508 --> 00:27:16,969
Ta torkas nõela lähedale
läbi mu käe.
351
00:27:17,136 --> 00:27:19,930
-Vähemalt sain ma sealt elusalt välja.
- Mida sa mõtled?
352
00:27:20,889 --> 00:27:23,392
Olid lood,
Ma ei tea, kas need olid tõesed.
353
00:27:23,559 --> 00:27:26,644
- Miinustele meeldib rääkida, aga me kõik oleme valetajad.
- Missuguseid lugusid?
354
00:27:26,728 --> 00:27:31,024
Poisid hakkaksid külmetama,
järgmiseks on nad laibakotis.
355
00:27:31,191 --> 00:27:34,069
Terve südameatakkide lööve.
Noored poisid. Vanad poisid.
356
00:27:34,236 --> 00:27:35,820
- Südameinfarkt?
- Jah. Lugu oli
357
00:27:35,904 --> 00:27:37,604
Glockneril oli miinuseid,
358
00:27:37,739 --> 00:27:42,911
ja ta tegi selle Charles Bronsoni asja
hüpodermilise vahendiga.
359
00:27:43,078 --> 00:27:45,178
See oli kuulujutt.
Keegi ei tõestanud midagi.
360
00:27:45,330 --> 00:27:47,707
- Mis siis Glockneriga juhtus?
- Ma ei tea.
361
00:27:47,791 --> 00:27:49,141
Lõpetasin oma osa ja lahkusin.
362
00:27:49,251 --> 00:27:51,712
Järgmine kord, kui siia tagasi maandusin,
ta oli läinud.
363
00:27:52,421 --> 00:27:54,589
Ütleme need lood
Glockneril olid tõesed.
364
00:27:54,673 --> 00:27:58,010
See on mõte. Elus on ta valvur.
Surmas sama asi.
365
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Aga kuidas ta on seotud
vana rakuplokiga?
366
00:28:00,596 --> 00:28:02,847
Kui ta otsib miinuseid,
miks tappa see valvur?
367
00:28:02,931 --> 00:28:06,031
Ma kuulsin õues
see valvur ei olnud just kriuksuv.
368
00:28:06,185 --> 00:28:09,897
Nii et noh, võib-olla ta jälitab kedagi
mis rikub seadust, nagu mina.
369
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
- Kas sa kuulsid õues?
- Jah.
370
00:28:13,525 --> 00:28:16,694
Dean, kas see sind üldse häirib
kui kergesti sa siia sobid?
371
00:28:16,778 --> 00:28:18,738
- Ei, tegelikult mitte.
- Hea küll, kuule.
372
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
Mõlemal juhul vajame Glockneri kohta rohkem teavet.
Kui ta on maetud.
373
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
Kui jah, siis kus?
374
00:28:23,952 --> 00:28:26,121
Ja meil on viis tundi aega selle saamiseks.
375
00:28:26,788 --> 00:28:29,708
Ära anna mulle seda
me-peame-seda-asja-läbi vaatama.
376
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Me lahkume täna õhtul, ükskõik mida.
377
00:28:32,002 --> 00:28:34,421
Ma lihtsalt ei taha Deaconit alt vedada.
Oleme talle võlgu.
378
00:28:34,588 --> 00:28:36,438
Aga me ei võlgne talle oma elu, Dean.
379
00:28:39,676 --> 00:28:43,138
- Kuhu sa lähed?
- Ma lähen räägin meie advokaadiga.
380
00:28:44,890 --> 00:28:45,974
[OHAKS]
381
00:28:46,141 --> 00:28:47,309
Mida sa tahad, et ma teeksin?
382
00:28:47,476 --> 00:28:50,728
Tema nimi oli Glockner, eks?
Ta töötas siin õena 70ndatel.
383
00:28:50,812 --> 00:28:54,942
Nüüd ma pean, et sa kõik välja uuriksid
tema kohta, mis kõige tähtsam, kuidas ta suri.
384
00:28:55,108 --> 00:28:57,008
- Ja kuhu ta on maetud.
- Kas sa oled hull?
385
00:28:57,819 --> 00:29:00,280
Sul on aimu
millises hädas sa oled?
386
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
Mul on ebamäärane arusaam.
387
00:29:01,657 --> 00:29:05,076
Hea, nii et unustame mõned
juhuslik õde ja räägi oma juhtumist.
388
00:29:05,160 --> 00:29:08,038
- Mara. See on Mara, eks?
- Jah.
389
00:29:08,205 --> 00:29:10,832
Ma saan aru, et sa üritad mind aidata, eks?
Mina küll.
390
00:29:10,999 --> 00:29:14,419
Aga uskuge mind, kui ma seda ütlen
see on parim viis, kuidas saate aidata.
391
00:29:14,503 --> 00:29:17,130
Tõesti, kuidas? Selgitage seda mulle.
392
00:29:17,297 --> 00:29:21,247
Ma soovin, et saaksin, aga ma ei saa. ma lihtsalt olen
pean paluma teil mind selles usaldada.
393
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
Miks ma peaksin?
394
00:29:23,679 --> 00:29:27,683
-Henricksen ütleb, et sa oled koletis.
-Ma olen koletis?
395
00:29:27,933 --> 00:29:29,768
[NAERAB]
396
00:29:30,686 --> 00:29:34,940
Noh, ta eksib, eks?
Ma pole see, keda nad ütlevad.
397
00:29:35,524 --> 00:29:38,694
- Kõik räägivad seda.
- Jah.
398
00:29:39,194 --> 00:29:42,822
Kui sa oled nii tark PD, kui ma arvan,
siis saab ühe pilguga aru
399
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
olenemata sellest, kas teie kliendid on süüdi või mitte,
okei? Niisama.
400
00:29:46,118 --> 00:29:49,037
Nii et ma tahan, et sa mulle otsa vaataksid. Vaata tõesti.
401
00:29:49,204 --> 00:29:51,039
Ja sina ütle mulle, kas ma olen süüdi?
402
00:29:54,042 --> 00:29:55,627
Me pole pahad poisid.
403
00:30:05,178 --> 00:30:07,222
- Kas ta läheb selle peale?
- Ei. Ei, mitte nii palju.
404
00:30:07,389 --> 00:30:10,642
-Võib-olla ta tuleb ikka kohale.
- Me ei saa oodata, et teada saada.
405
00:30:10,726 --> 00:30:14,396
- Võiksime anda veel ühe päeva.
-Ei, me lahkume täna õhtul ja kõik.
406
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Ei lõpeta?
Kas me laseme inimestel surra?
407
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
Ära anna mulle seda.
See oli sinu rumal plaan.
408
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
Läksin kaasa,
aga me jääme plaani juurde.
409
00:30:22,195 --> 00:30:24,656
Olgu, sina lahku, mina jään.
410
00:30:25,198 --> 00:30:27,701
-Hei, ära pööra minust eemale.
- Kurista sa.
411
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Mida? Kurista sind.
412
00:30:29,870 --> 00:30:31,288
VALVE 1: Hei, hei.
413
00:30:31,455 --> 00:30:34,555
Hea küll, kõva juhtum.
Ma näen, et tavalised meetodid ei tööta.
414
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
Sina ka, kullake.
415
00:30:38,962 --> 00:30:40,422
VALVE 2: Tule nüüd.
416
00:30:51,099 --> 00:30:52,642
Tõuse maha.
417
00:30:53,435 --> 00:30:55,645
Ma tahan sellega üksi hakkama saada.
418
00:31:12,621 --> 00:31:15,221
Diakon, sa lööd püha põrgut
minust välja, mees.
419
00:31:16,041 --> 00:31:17,793
DIAKON: Vabandust, Dean.
420
00:31:17,959 --> 00:31:19,377
Arvasin, et lähen sulle kergelt.
421
00:31:19,461 --> 00:31:20,670
[DEAN NAERAB]
422
00:31:22,798 --> 00:31:24,549
Lihtsalt proovin, et see näeks reaalne.
423
00:31:24,716 --> 00:31:27,135
Jah, missioon on täidetud.
424
00:31:27,302 --> 00:31:29,805
Kas see on siis läbi?
425
00:31:29,971 --> 00:31:32,432
- Ei. Selgub, et see polnud Moody.
- Mida?
426
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
- Jah.
- Kes siis?
427
00:31:35,018 --> 00:31:36,769
SAM: See on õde
kes siin varem töötas.
428
00:31:36,853 --> 00:31:38,187
Kuid me oleme kogu teabe suhtes häbelikud.
429
00:31:38,271 --> 00:31:39,981
DEAN: Sellepärast
me peaksime kinni hoidma.
430
00:31:40,065 --> 00:31:42,066
DIAKON: Oh, hei, poisid.
- Kas sa tahad päriselt võidelda?
431
00:31:42,150 --> 00:31:43,819
- Me peame nüüd minema. DIAKON: Poisid.
432
00:31:43,985 --> 00:31:47,447
Me lahkume. Muidu me lahkume
Milwaukee jaoks koos Henrickseniga.
433
00:31:47,531 --> 00:31:48,782
- Oh, tule.
- Poisid.
434
00:31:48,949 --> 00:31:50,617
[ÜHISES] Mida?
435
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
Teie advokaat jättis selle teile.
436
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
[NAERUTAB]
437
00:31:57,332 --> 00:32:00,502
Kas sa vaataksid seda?
Mees, ma olen sametiselt sile.
438
00:32:01,002 --> 00:32:04,088
Kui olete lõpetanud, soovite selle avada
endale õlale patsutada?
439
00:32:04,172 --> 00:32:05,966
DEAN: Jah, jah, jah.
440
00:32:08,176 --> 00:32:09,511
- Vau.
- Mida?
441
00:32:09,678 --> 00:32:11,763
Noh, sa tahad jagada
klassiga, Dean?
442
00:32:11,847 --> 00:32:14,432
Glockner suri vanas kambriplokis
pärast seda, kui Moody seda hammustas.
443
00:32:14,516 --> 00:32:17,977
Näib, et neil oli väike vang
ülestõusu, jäi ta vahele.
444
00:32:18,061 --> 00:32:21,898
Nad tirisid ta üksikusse kambrisse,
tekitas talle tugeva ajuturse.
445
00:32:22,065 --> 00:32:24,526
-Keegi lõi ta pea sisse.
- Jah.
446
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
- Ütle, kuhu ta on maetud?
- Jah.
447
00:32:27,195 --> 00:32:29,195
Siis viime su siit minema.
448
00:32:30,866 --> 00:32:32,916
Ärge muretsege, me saame sellest asjast lahti.
449
00:32:36,371 --> 00:32:39,166
Hea, sest ma tahan seda oma vanglast välja viia.
450
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Poisid, uh
451
00:32:43,587 --> 00:32:45,755
Ma ei saa teid selle eest piisavalt tänada.
452
00:32:45,922 --> 00:32:48,884
Ma tean, et see küsis palju,
aga sa tulid ikkagi läbi.
453
00:32:49,342 --> 00:32:51,094
Su isa kasvatas sind õigesti.
454
00:32:52,971 --> 00:32:54,806
Noh, me jäime sulle võlgu.
455
00:32:58,602 --> 00:33:01,897
Loodan sind veel näha, ah?
Lihtsalt mitte siin, eks?
456
00:33:02,063 --> 00:33:04,649
- Jah. Anname endast parima.
DEAN: Õige. Jah.
457
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
DEAN: Oh.
458
00:33:08,945 --> 00:33:11,156
- Kuhu sa seda tahad?
- Mida?
459
00:33:14,576 --> 00:33:16,578
Jah, ee...
460
00:33:16,912 --> 00:33:18,413
Ah...
461
00:33:18,914 --> 00:33:20,415
Tee see tõeliseks, poeg.
462
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
[DEAN MUTSAB]
463
00:33:33,720 --> 00:33:37,098
DEAN:
Oh, mees, kas sa oled vaade valusatele silmadele?
464
00:33:42,979 --> 00:33:45,732
Teate, ma peaaegu soovin
Ma nägin Henrickseni nägu.
465
00:33:45,899 --> 00:33:48,149
Kas tõesti? ma oleksin õnnelik
kui ma teda enam kunagi ei näeks.
466
00:33:48,860 --> 00:33:51,905
-Me pole veel päriselt metsast väljas.
- Jah.
467
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
[ALARM HELID]
468
00:33:56,117 --> 00:33:57,702
Hea point.
469
00:34:04,125 --> 00:34:06,795
Ma ütlesin sulle, üks neist
tuli mu selja taha.
470
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
- Kas sa lasid neil tilga enda peale võtta?
- Jah.
471
00:34:09,297 --> 00:34:10,497
Ma läksin sassi, eks?
472
00:34:10,632 --> 00:34:13,802
- Mida sa tahad, et ma ütleksin?
-Ma tahan teada, kuhu nad lähevad.
473
00:34:13,969 --> 00:34:16,805
- Kuidas kurat ma teaksin?
- Alustame uuesti.
474
00:34:17,472 --> 00:34:18,765
Jumala eest.
475
00:34:18,932 --> 00:34:22,632
Jällegi. Ma tahan teada kõike, mida nad tegid
täna sellest hetkest, kui nad ärkasid.
476
00:34:26,273 --> 00:34:27,274
Tõusin üles.
477
00:34:27,857 --> 00:34:31,653
Hommikusöök. Külastusajad. Rec aeg.
478
00:34:33,363 --> 00:34:36,825
- On külastajaid?
-Ainult nende advokaat.
479
00:34:44,541 --> 00:34:47,669
See on lihtne küsimus.
Millest te Deaniga rääkisite?
480
00:34:47,836 --> 00:34:49,170
Olen teile juba öelnud
481
00:34:49,337 --> 00:34:52,382
see oli privaatne vestlus
minu ja kliendi vahel.
482
00:34:52,549 --> 00:34:55,699
Õige. Ja kõigest kolm tundi hiljem,
ta lihtsalt juhtus välja kukkuma.
483
00:34:57,470 --> 00:34:59,806
Räägi nüüd, mida ta ütles.
484
00:35:16,698 --> 00:35:19,450
SAM: Peame selle teisaldama.
Kui Henricksen advokaadi juurde jõuab...
485
00:35:19,534 --> 00:35:23,037
Arvasin, et ta ei oska midagi öelda.
See juristi-kliendi privileegi asi.
486
00:35:23,121 --> 00:35:25,206
See privileeg ei kehti, Dean.
487
00:35:25,373 --> 00:35:28,376
- Nii et ta räägib?
- Ta peab.
488
00:35:28,543 --> 00:35:30,337
Oh, see on jube super.
489
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
HENRICKSEN: Las ma teen selle lihtsaks.
490
00:35:32,047 --> 00:35:34,799
Sa ei tule puhtaks,
Ma panen su kihutamise konksu otsa.
491
00:35:34,883 --> 00:35:36,009
See on naeruväärne.
492
00:35:36,176 --> 00:35:38,678
Ei usu, et ma suudan?
Kas arvate, et see on mingi mäng?
493
00:35:38,762 --> 00:35:41,612
Olen viimane inimene planeedil Maa
sa tahad keerata.
494
00:35:42,807 --> 00:35:46,895
Räägi nüüd, mida ta ütles.
495
00:35:49,981 --> 00:35:51,483
[OHAKS]
496
00:35:52,233 --> 00:35:53,883
Ta tahtis, et ma uuriksin.
497
00:35:55,737 --> 00:35:58,281
1976. aastal surnud vanglaõe peal.
498
00:35:58,865 --> 00:36:00,575
Mida? Miks?
499
00:36:00,742 --> 00:36:02,786
- Ma ei tea.
- Mida veel?
500
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
Nad tahtsid teada, kuhu ta on maetud.
501
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
Kas sa said teada, kus?
502
00:36:10,377 --> 00:36:12,754
- Jah.
- Kas sa ütlesid neile?
503
00:36:15,715 --> 00:36:17,092
Jah.
504
00:36:24,891 --> 00:36:26,476
Ütle mulle.
505
00:36:52,293 --> 00:36:54,671
[SAM GRUNTING]
506
00:37:11,730 --> 00:37:12,814
Sain ta kätte.
507
00:37:39,924 --> 00:37:41,676
[HARJUB]
508
00:37:46,723 --> 00:37:47,932
Aah!
509
00:38:02,614 --> 00:38:03,615
[DEACON GRUNTING]
510
00:38:05,033 --> 00:38:07,368
GLOCKNER: Sa lasid neil kahel minna.
511
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
[DIAKONI OHITUS]
512
00:38:15,960 --> 00:38:17,045
[GASPS]
513
00:38:17,921 --> 00:38:19,047
[KARJAD]
514
00:38:20,840 --> 00:38:22,884
[KÖHIA]
515
00:38:53,081 --> 00:38:54,881
Kas olete kindel, et see on õige kalmistu?
516
00:38:55,250 --> 00:38:57,450
Ta ütles Mountainside.
Mäeäärne kalmistu.
517
00:39:32,120 --> 00:39:35,790
-Sa arvasid, et me oleme varem perses.
- Jah. Jah, ma tean.
518
00:39:35,957 --> 00:39:37,667
Seekord peame minema sügavale.
519
00:39:37,834 --> 00:39:39,794
Sügav, Dean?
520
00:39:40,503 --> 00:39:41,671
Me peaksime Jeemenisse minema.
521
00:39:41,838 --> 00:39:45,049
Oh, ma pole kindel
Olen valmis nii sügavale minema.